Britain is becoming a nation of "forever renters" as the lifetime cost of renting exceeds £50,000, driving home ownership out of reach...